Mark 4:21 And he said to them, Does the lamp come out that it should be put under the bushel, or under the bed? Is it not that it should be placed upon the lamp-stand?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3004 he said G1473 to them, G3385 Does G3588 the G3088 lamp G2064 come out G2443 that G5259 [²under G3588 ³the G3426 ⁴bushel G5087 ¹it should be put], G2228 or G5259 under G3588 the G2825 bed? G3756 Is it not G2443 that G1909 [²upon G3588 ³the G3087 ⁴lamp-stand G2007 ¹it should be placed]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G3004 έλεγεν G1473 αυτοίς G3385 μήτι G3588 ο G3088 λύχνος G2064 έρχεται G2443 ίνα G5259 υπό G3588 τον G3426 μόδιον G5087 τεθή G2228 η G5259 υπό G3588 την G2825 κλίνην G3756 ουχ G2443 ίνα G1909 επί G3588 την G3087 λυχνίαν G2007 επιτεθή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και ελεγεν αυτοις μητι ο λυχνος ερχεται ινα υπο τον μοδιον τεθη η υπο την κλινην ουχ ινα επι την λυχνιαν επιτεθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G3754 CONJ | οτι G3385 PRT-I | | μητι G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G3588 T-NSM ο G3088 N-NSM λυχνος G2443 CONJ ινα G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G3426 N-ASM μοδιον G5087 [G5686] V-APS-3S τεθη G2228 PRT η G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G2825 N-ASF κλινην G3756 PRT-N ουχ G2443 CONJ ινα G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3087 N-ASF λυχνιαν G5087 [G5686] V-APS-3S τεθη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ Καὶ G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3754 CONJ ὅτι G3385 PRT-I μήτι G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G3588 T-NSM ὁ G3088 N-NSM λύχνος G2443 CONJ ἵνα G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-ASM τὸν G3426 N-ASM μόδιον G5087 V-APS-3S τεθῇ G2228 PRT ἢ G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-ASF τὴν G2825 N-ASF κλίνην; G3756 PRT-N οὐχ G2443 CONJ ἵνα G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G3087 N-ASF λυχνίαν G5087 V-APS-3S τεθῇ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;

TR⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G3385 PRT-I μητι G3588 T-NSM ο G3088 N-NSM λυχνος G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G2443 CONJ ινα G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G3426 N-ASM μοδιον G5087 (G5686) V-APS-3S τεθη G2228 PRT η G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G2825 N-ASF κλινην G3756 PRT-N ουχ G2443 CONJ ινα G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3087 N-ASF λυχνιαν G2007 (G5686) V-APS-3S επιτεθη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Μήτι ⸂ἔρχεται ὁ λύχνος⸃ ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ⸀τεθῇ;

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και ελεγεν αυτοις μητι ο λυχνος ερχεται ινα υπο τον μοδιον τεθη η υπο την κλινην ουχ ινα επι την λυχνιαν επιτεθη

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G3004 (G5707) ελεγεν He Said G846 αυτοις G3385 μητι To Them, G3588 ο The G3088 λυχνος Lamp G2064 (G5736) ερχεται Comes G2443 ινα That G5259 υπο Under G3588 τον The G3426 μοδιον Corn Measure G5087 (G5686) τεθη It May Be Put G2228 η Or G5259 υπο Under G3588 την The G2825 κλινην Couch? G3756 ουχ "is It" Not G2443 ινα That G1909 επι Upon G3588 την The G3087 λυχνιαν Lampstand G2007 (G5686) επιτεθη It May Be Put?

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3385 PRT-I μητι Not? G3588 T-NSM ο Tho G3088 N-NSM λυχνος Lamp G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G2443 CONJ ινα So That G5087 V-APS-3S τεθη It Might Be Put G5259 PREP υπο Under G3588 T-ASM τον Tho G3426 N-ASM μοδιον Bushel G2228 PRT η Or G5259 PREP υπο Under G3588 T-ASF την Tha G2825 N-ASF κλινην Bed G3756 PRT-N ουχ Not G2443 CONJ ινα So That G2007 V-APS-3S επιτεθη It Might Be Placed G1909 PREP επι On G3588 T-ASF την Tha G3087 N-ASF λυχνιαν Lampstand

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3004 [G5707] he said G846 to them, G3385 { Whether at all G3088 a lamp G2064 [G5736] is brought G2443 to G5087 [G5686] be put G5259 under G3426 a basket, G2228 or G5259 under G2825 a bed? G3756 and not G2443 to G2007 [G5686] be set G1909 on G3087 a lampstand?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { Et dicebat illis: Numquid venit lucerna ut sub modo ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ He sæde him cwyst þu cymð þt leoht-fæt þt hit beo under bydene asett. oððe under bedde. witegere þt hit sy ofer candel-stæf asett;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ End he saigde heom cwæðst þu cemð þt leoht-fet þt hit beo under bydene äsett odðe under bedde. witegere þt hit syo ofer candel-stef äsett.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And he seide to hem, Wher a lanterne cometh, that it be put vndur a buschel, or vndur a bed? nay, but that it be put on a candilstike?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And he sayde vnto them: is ye candle lighted to be put vnder a busshell or vnder ye table and not rather to be put on a cadelstick?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And he sayde vnto the: Is a candle lighted to be put vnder a busshell, or vnder a table? Is it not lighted, to be set vpon a candelsticke?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto them, "Is the candle lighted, to be put under a bushel, or under the table? And is it not, rather, lighted to be put on a candlestick?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And he sayd vnto them: is the candle lighted, to be put vnder a bushell, or vnder the table, and not rather to be put on a candelstick?

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And he sayde vnto them: is the candle lyghted, to be put vnder a bushell, or vnder the table? Is it not lyghted to be put on a candelstyk?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Also he saide vnto them, Commeth the candle in, to be put vnder a bushell, or vnder the bed, and not to be put on a candlesticke?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And he saide vnto them: Is the candle lyghted to be put vnder a busshell, or vnder the table? And not to be put on a candelsticke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them: Doth a candle come in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3004 he said [G5707] G846 unto them G3385 , Is G3088 a candle G2064 brought [G5736] G2443 to G5087 be put [G5686] G5259 under G3426 a bushel G2228 , or G5259 under G2825 a bed G3756 ? and not G2443 to G2007 be set [G5686] G1909 on G3087 a candlestick?

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ Again he said, is a lamp ever brought to be put under a bushel, or under a bed? or to be set on a stand?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto them, Is a candle lighted to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, Is a candle brought to be cut under a bushel or under a bed, and not to be set on a candlestick?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or a bed, and not to be set on a candlestick?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto them, Is a lamp brought out to be put under a bushel, or under a bed, and not to be placed on a stand?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then he said to them, Is a lamp brought to be put under the corn measure, or under the bed? Is it not that it may be set on a stand?

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, Is a candle brought to be put under a close vessel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3004 [G5707] he said G846 to them G3385 , { Is G3088 a lamp G2064 [G5736] brought G2443 to G5087 [G5686] be put G5259 under G3426 a basket G2228 , or G5259 under G2825 a bed G3756 ? and not G2443 to G2007 [G5686] be set G1909 on G3087 a lampstand?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ He said further, Is a lamp brought to be put under a vessel, or under a bed, and not to be set on a stand?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, A lamp never cometh to be put under a measure, or under a bed: is it not set upon a candlestick?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them: Is a lamp brought to be placed under a bushel, or under a bed? Is it not to be placed on a light-stand?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(4:4) And he said to them, Does a light come to be put under a modius [1.916 gallon measure], or under a bed? and not to be put in a candlestick?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them: Neither the lamp comes, that under the measure it may be placed, or under the couch? not that on the lamp-stand it may be placed?

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them: Is the lamp brought that it may be put under the bushel, or under the bed? Is it not, that it may be put on the lamp-stand?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them: Is a lamp brought in that it may be put under the measure, or under the divan? Is it not brought that it may be put on the lamp-stand?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, Is a lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be set on the lampstand?

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, `Doth the lamp come that under the measure it may be put, or under the couch—not that it may be put on the lamp-stand?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, Much less the light comes that it be set under a bushel, or under a bed; that it be not set upon a candlestick.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, Does the lamp come that it should be put under the bushel or under the couch? [Is it] not that it should be set upon the lamp-stand?

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, [and] not to be put on the stand?

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto them, { Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, [and] not to be put on the stand?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3004 he said G846 unto them, G3385 Is G3088 the lamp G2064 brought G2443 to G5087 be put G5259 under G3426 the bushel, G2228 or G5259 under G2825 the bed, G3756 and not G2443 to G1909 be put on the stand?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And he was saying unto them––Doth the lamp come that under the measure it should be put, or under the couch? Is it not that upon the lampstand it may be put?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jesus said to them: "Is a lamp brought to be put under the corn-measure or under the couch, instead of being put on the lampstand?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to them; Whether does the light come, that it may be placed under a bushel, or under a bed? is it not that it may be placed on a candlestick?

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ He went on to say, "Is the lamp brought in in order to be put under the bushel or under the bed? Is it not rather in order that it may be placed on the lampstand?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to them, "Is the lamp brought to be put under the measure, or under the bed! Is it not, that it may be put on the lampstand?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ He also said to them, "Is a lamp brought to be placed under a bowl or a bed? Is it not to be placed upon the stand?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ "Do people get out the lamp," he said to them, "and then put it under the peck-measure, or under the bed, instead of putting it up where it belongs?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ He said to them, "A light is not brought in to be put under a peck-measure or under a bed, is it? Is it not brought to be placed on the stand?

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ He went on to say. "Is the lamp brought in to be put under the bushel or the bed? Is it not rather to be put on the lamp-stand?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, Is a lamp brought and put under a basket or under a bed? Is it not put on a lampholder?

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to them that "The lamp is not coming that it may be placed under a peck measure or under a couch. Is it not that it may be placed on a lampstand?

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Then He put a question to them: "A lamp is not brought to be put under a peck-measure or under a bed, is it? Is it not rather to be put on the lamp-stand?

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, When the light comes in, do people put it under a vessel, or under the bed, and not on its table?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to them, Does a lamp come to be put under a grain-measure, or under a bed? and not to be set on a lampstand?

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to them, Does the lamp come that it may be put under the grain measure, or under the bed? Is it not also that it may be put on the lampstand?

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹
THE PARABLE OF THE CANDLE
And he words to them, Comes the candle to be put under a measure? Or under a bed? And not put on a menorah?

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then He said to them, “Is a lamp brought in to be put under a bushel-sized container, or under the bed, instead of on its stand?

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, Does the lamp come so that it might be put under the bushel or under the bed? Is it not so that it might be put on the lampstand?

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, "Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He said to them, “Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3004 He said G2443 to G846 them, G3385 "Is G3088 the lamp G2064 brought G2443 to G5087 be put G5259 under G3426 a basket G2228 or G5259 under G2825 a bed? G3756 Isn't G2443 it G2007 put G1909 on a stand?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, "Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not put on a stand?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3004 And he said G3088 to them, Is a candle G2064 brought G5087 to be put G5259 under G3426 a bushel, G2228 or G5259 under G2825 a bed? G2007 and not to be set G1909 on G3087 a candlestick?

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto them, Is a lamp brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a lampstand?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, Is a lamp brought in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a lampstand?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to them, "Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? Is it not to be set on a candlestick?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3004 he said G846 to them, G3385 Is G3088 a candle G2064 brought G2443 to G5087 be put G5259 under G3426 a bushel, G2228 or G5259 under G2825 a bed? G3756 And not G2443 to G2007 be set G1909 on G3087 a lampstand?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, 'Does the lamp come that under the measure it may be put, or under the couch -- not that it may be put on the lamp-stand?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ And he also said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel or under the bed? and not to be set in the lampstand?

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to them, "A lamp is not brought so that it may be put under a measuring basket or under a bed, is it? Is it not brought so that it may be put on a lampstand?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Also He said to them: “The lamp is not brought to be put under a box or under a bed, is it? Is it not to be placed on its stand?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And He went on to say to them, "The Lamp is not normally (or: progressively) coming so that it can (or: may; should) be placed (or: set) under the basket for measuring grain (a peck measure) or under the bed (or: couch), is it? [Is it] not so that it can (or: may; should) be placed (or: set) upon the lampstand?

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He asked them: »Is the lamp placed under a bushel, or under a bed, and not on the stand?

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ A Light under a Basket
Then Jesus told them, “A lamp isn’t brought indoors to be put under a basket or under a bed, is it? It’s to be put on a lamp stand, isn’t it?

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, "Surely a lamp is not brought so that it may be put under a bushel basket or under a bed, is it?* Is it not* so that it may be put on a lampstand?

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς 〈ὅτι〉 “Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ (And) ἔλεγεν (He was saying) αὐτοῖς (to them) 〈ὅτι〉 (-), “Μήτι (Not) ἔρχεται (is brought in) ὁ (the) λύχνος (lamp) ἵνα (so that) ὑπὸ (under) τὸν (the) μόδιον (basket) τεθῇ (it might be put), ἢ (or) ὑπὸ (under) τὴν (the) κλίνην (bed)? οὐχ (Is it not) ἵνα (that) ἐπὶ (upon) τὴν (the) λυχνίαν (lampstand) τεθῇ (it might be put)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And He was saying to them, “The lamp is not brought in so that it might be put under the basket, or under the bed. Is it not that it might be put upon the lampstand?

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to them, Do you come with a lamp in order that it might be placed under a peck container or under the bed? No, you bring it in order that it might be placed upon the lamp-stand.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ He said to them, “Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er sprach zu ihnen: Zündet man auch ein Licht an, daß man's unter einen Scheffel oder unter einen Tisch setze? Mitnichten, sondern daß man's auf einen Leuchter setze.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G846 er G3004 sprach G2064 zu ihnen: Zündet G3385 man auch G3088 ein Licht G1909 an G2443 , daß G5259 man‘s unter G3426 einen Scheffel G2228 oder G5259 unter G2825 einen Tisch G5087 setze G3756 ? Mitnichten G2443 , sondern daß G3087 man‘s auf einen Leuchter G2007 setze .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er sprach zu ihnen: Zündet man auch ein Licht an, daß man es unter einen Scheffel oder unter einen Tisch setze? Mitnichten, sondern daß man's auf einen Leuchter setze.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G3385 : Zündet G3088 man auch ein Licht G2064 an G2443 , daß G5259 man’s unter G3426 einen Scheffel G2228 oder G5259 unter G2825 einen Tisch G5087 setze G3756 ? Mitnichten G2443 , sondern G1909 daß man’s auf G3087 einen Leuchter G2007 setze .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er sprach zu ihnen: Kommt etwa die Lampe, auf daß sie unter den Scheffel oder unter das Bett gestellt werde? nicht daß sie auf das Lampengestell gestellt werde?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen: G2064 Kommt G3385 etwa G3088 die Lampe, G2443 auf daß G5259 sie unter G3426 den Scheffel G2228 oder G5259 unter G2825 das Bett G5087 gestellt G3756 werde? nicht G2443 daß G1909 sie auf G3087 das Lampengestell G2007 gestellt werde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er sprach zu ihnen: Kommt etwa die Lampe, auf daß sie unter den Scheffel oder unter das Bett gestellt werde? Nicht daß sie auf das Lampengestell gestellt werde?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G2064 : Kommt G3385 etwa G3088 die Lampe G2443 , auf daß G5259 sie unter G3426 den Scheffel G2228 oder G5259 unter G2825 das Bett G5087 gestellt G3756 werde? nicht G2443 daß G1909 sie auf G3087 das Lampengestell G2007 gestellt werde?

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En Hij zeide tot hen: Komt ook de kaars, opdat zij onder de koornmaat of onder het bed gezet worde? Is het niet, opdat zij op den kandelaar gezet worde?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G3004 G5707 Hij zeide G846 tot hen G2064 G5736 : Komt G3385 ook G3088 de kaars G2443 , opdat G5259 zij onder G3426 de koornmaat G2228 of G5259 onder G2825 het bed G5087 G5686 gezet worde G3756 ? [Is] [het] niet G2443 , opdat G1909 zij op G3087 den kandelaar G2007 G5686 gezet worde?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Et il leur dit: La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit? N'est-ce pas pour être mise sur le pied de lampe?

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Il leur disait aussi : apporte-t-on la lampe pour la mettre sous un boisseau, ou sous un lit ? N'est-ce pas pour la mettre sur un chandelier ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Il leur dit encore: Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit? N'est-ce pas pour la mettre sur le chandelier?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G846 ¶ Il leur G3004 dit G5707 G2532 encore G3385 : Apporte G2064 G5736 G3088 -t-on la lampe G2443 pour G5087 la mettre G5686 G5259 sous G3426 le boisseau G2228 , ou G5259 sous G2825 le lit G2443 ? G3756 N’est-ce pas G2007 pour la mettre G5686 G1909 sur G3087 le chandelier ?

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ También les dijo: ¿Viene el candil para ser puesto debajo del almud, o debajo de la cama? ¿No viene para ser puesto en el candelero?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ También les dijo: ¿Tráese la antorcha para ser puesta debajo del almud, ó debajo de la cama? ¿No es para ser puesta en el candelero?

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ También les dijo: ¿Viene la lámpara para ser puesta debajo del almud, o debajo de la cama? ¿No viene para ser puesta en el candelero?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pastaj u tha atyre: ''A merret vallë llamba për ta vënë nën babunë ose nën shtrat? A nuk vihet mbi dritëmbajtësen?

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܠܡܐ ܐܬܐ ܫܪܓܐ ܕܬܚܝܬ ܤܐܬܐ ܢܬܬܤܝܡ ܐܘ ܬܚܝܬ ܥܪܤܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܥܠ ܡܢܪܬܐ ܢܬܬܤܝܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ثم قال لهم هل يؤتى بسراج ليوضع تحت المكيال او تحت السرير. أليس ليوضع على المنارة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ እንዲህም አላቸው። መብራትን ከዕንቅብ ወይስ ከአልጋ በታች ሊያኖሩት ያመጡታልን? በመቅረዝ ላይ ሊያኖሩት አይደለምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Յետոյ ըսաւ անոնց. «Միթէ ճրագը գրուանին կամ մահիճին տա՞կ դրուելու համար կու գայ. արդեօք աշտանակին վրայ դրուելու համար չէ՞:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ նրանց ասաց. «Միթէ ճրագը բերւում է, որ կաթսայի կամ մահճի տա՞կ դրուի: Չէ՞ որ աշտանակի վրայ է դրւում:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Lavarout a reas dezho c'hoazh: Degas a reer ur c'houlaouenn evit he lakaat dindan ar boezell, pe dindan ar gwele? N'eo ket evit he lakaat war ur c'hantolor?

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Erran ciecén halaber, Ala candela ekarten da gaitzurupean, edo ohapean eçar dadinçat? eza candelerean eçar dadinçat?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И им каза: Затова ли се донася светилото – за да го сложат под шиника или под леглото? Не е ли за това – да го поставят на светилника?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ I govoraše im: "Unosi li se svjetiljka da se pod posudu stavi ili pod postelju? Zar ne da se stavi na svijećnjak?

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Dále pravil jim: Zdali rozsvícena bývá svíce, aby postavena byla pod nádobu nebo pod postel? Však aby na svícen vstavena byla.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og han sagde til dem: kommer Lyset ind for at sættes under Skjeppen eller under Bordet? monne ikke, for at sættes paa Lysestagen?

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶穌又對他們說：人拿燈來，豈是要放在斗底下，床底下，不放在燈臺上麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 耶穌 G846 又對他們 G3004 說 G3088 ：人拿燈 G3385 來，豈是 G5087 要放在 G3426 斗 G5259 底下 G2825 ，床 G5259 底下 G3756 ，不 G2007 放 G1909 在 G3087 燈臺上麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶稣又对他们说：人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯臺上么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 耶稣 G846 又对他们 G3004 说 G3088 ：人拿灯 G3385 来，岂是 G5087 要放在 G3426 斗 G5259 底下 G2825 ，床 G5259 底下 G3756 ，不 G2007 放 G1909 在 G3087 灯臺上么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj li diris al ili:CXu lampo enportigxas, por esti metita sub grenmezurilon aux sub liton, kaj ne por stari sur la lampingo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Ta ütles neile: "Kas küünal tuuakse selleks, et panna teda vaka alla või voodi alla? Kas mitte selleks, et teda panna küünlajalale?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hän sanoi heille: sytytetäänkö kynttilä pantaa vakan alle eli pöydän alle? eikö, että se pantaisiin kynttilänjalkaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hän sanoi heille: "Eihän lamppua oteta esiin, pantavaksi vakan alle tai vuoteen alle? Eiköhän lampunjalkaan pantavaksi?

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და ეტყოდა მათ: ნუ სანთელი მოიღიან და ჴჳმირსა ქუეშე შედგიან ანუ ცხედარსა ქუეშე დადგიან? ანუ არა სასანთლესა ზედა დადგიან?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Apre sa, li di yo ankò: -Yo pa limen yon lanp pou yo mete l' anba yon mamit osinon anba yon kabann, pa vre? Eske se pa sou yon etajè pou yo mete li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És monda nékik: Avagy azért hozzák-é elõ a gyertyát, hogy véka alá tegyék, vagy az ágy alá? És nem azért-é, hogy a gyertyatartóba tegyék?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Selanjutnya Yesus berkata pula, "Pernahkah orang menyalakan lampu lalu menutupnya dengan tempayan, atau meletakkannya di bawah tempat tidur? Apakah ia tidak menaruh lampu itu pada kaki lampu?

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ DISSE loro ancora: È la lampana recata, acciocchè si ponga sotto il moggio, o sotto il letto? non è ella recata, acciocchè sia posta sopra il candelliere?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Poi diceva ancora: Si reca forse la lampada per metterla sotto il moggio o sotto il letto? Non è ella recata per esser messa sul candeliere?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ また言ひたまふ『升のした、寢臺の下におかんとて、燈火をもち來るか、燈臺の上におく爲ならずや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Yenna-yasen daɣen : Eɛni yella win ara iceɛlen taftilt iwakken a ț-yerr seddaw lḥila neɣ seddaw n wusu ? Mačči iwakken a ț-issers s ufella n lmeṣbeḥ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 또 저희에게 이르시되 `사람이 등불을 가져오는 것은 말 아래나 평상 아래나 두려함이냐 등경 위에 두려함이 아니냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un Viņš sacīja tiem: Vai tad gaismu meklē, lai to liktu zem pūra vai zem gultas? Vai ne tāpēc, lai to liktu svečturī?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jis kalbėjo jiems: “Argi žiburys atnešamas pakišti po indu ar po lova? Argi ne įstatyti į žibintuvą?

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Nadto mówił im: Izali przynoszą świecę, aby wstawiona była pod korzec albo pod łoże? izali nie dlatego, aby ją na świecznik wstawiono?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Disse-lhes mais: Vem porventura a candeia para se meter debaixo do alqueire, ou debaixo da cama? não é antes para se colocar no velador?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ As dooyrt eh roo, Vel cainle dy ve er ny choyrt fo saagh, ny fo lhiabbee? as nagh vel ee dy v'er ny choyrt ayns cainleyr?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og han sa til dem: Kommer vel lyset inn for å settes under en skjeppe eller under en seng? Kommer det ikke for å settes i staken?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ El le -a mai zis:,,Oare lumina este adusă ca să fie pusă supt baniţă, sau supt pat? Nu este adusă ca să fie pusă în sfeşnic?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І сказав Він до них: Чи світильника приносять на те, щоб поставити його під посудину, чи може під ліжко? А не щоб поставити на свічнику?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ І рече до них: Чи нате приносять сьвітло, щоб ставити його під посудину, або під ліжко, а не щоб на сьвічнику ставити?